No-one is a winner under Edinburgh Council’s retrofit scheme, argues Mel Esquerre, retrofit campaigner with Living Rent, who says the programme is a classic example of retrofit being ‘done to’ residents, rather than led by them